[Topic officiel] Super Mario Galaxy

**Falcon**

Pour la sortie de Super Mario Galaxy au pays du soleil levant (le Japon si vous ne le saviez pas), un nouveau topic apparaît ! On y parlera de la future bombe du jeu vidéo, une nouvelle aventure du plombier en salopette : Super Mario Galaxy !

_________________

---

Zangdar

Plus que 2 semaine d'attente (ou moins)
Avec Metroid ça devrait aller vite!

_________________

Caro no Densetsu · Bavard Nombre de messages: 23 Date d'inscription: 06/11/2007

Ah, Super Mario Galaxy sort dans 6 jours exactement. x)

Mais je m'en fiche un peu à vrai dire, puisque je n'aime pas vraiment les jeux de Mario Bros. J'aime seulement le deuxième et les Mario Kart.

M'enfin, Mario Galaxy m'intéresse plus maintenant, je vais sans doute l'essayer un jour. =)

**Falcon**

Moi j'achète ce Mario c'est sûr ! Mais sûrement pas à sa sortie, j'ai pu de sous et je préfère attendre Guitar Hero 3 que j'attend depuis longtemps ...vite, ma liste de Noel !

_________________

---

**Falcon**

Citation:

Les Québécois trouvent la traduction du nouveau Mario beaucoup trop familière. La qualité déplorable du français dans Mario Galaxy a crée un vrai débat sur le langage des jeunes québécois. Voici quelques perles juste pour rire :
« On a des bombes en masse, t’veux tu t’en servir pour faire exploser les vidanges dans le coin ? »
« On peut pas laisser ses vidanges icitte et s'attendre à ce que je m'en occupe. »
« Cette job n'est pas pantoute facile! »
« Aggripe-toi, quel fun noir! » (Est-il vraiment utile de rappeler que les fautes d’orthographe sont d’origine !)
Et autre petits mots du style : « loqué », « toé », « moé », « frette », « rapailler » ou « fronder ».
On trouve d’autres perles du même genre dans la traduction québécoise de The Legend of Zelda : Phantom Hourglass. C’est drôle, mais on ne comprend rien ! Alors si un québécois pouvait nous faire la traduction…

Source : www.generationmp3/generationwii/

_________________

---

Caro no Densetsu · Bavard Nombre de messages: 23 Date d'inscription: 06/11/2007

Mdr, trop drôle de lire ça ... XD Comme si on parlais comme ça. U_U *juste un peu* Je me propose de traduire pour ceux qui ne pige pas. XD

On a des bombes en masse, t’veux tu t’en servir pour faire exploser les vidanges dans le coin ? ~ On a beaucoup de bombes, tu les veux pour exploser les racailles dans le coin? XD À vrai dire, je ne suis pas certaine de la signification de celle-là... J'aimerais que la phrase ressemble à ça. XD

On peut pas laisser ses vidanges icitte et s'attendre à ce que je m'en occupe. ~ Heu ...

Cette job n'est pas pantoute facile! ~ Ce travail est difficile !

Aggripe-toi, quel fun noir! ~ Bah ... Aggripe-toi, quel plaisir. XD

Loqué? C'est pas plutôt lucké ? x)

_________________

**Bywank** · Modérateur Nombre de messages: 471 Age: 17 Date d'inscription: 25/04/2007

C'est vraiment traduit comme ça ? x)

En tout cas, moi je comprends bien ce qu'il est écrit :D

_________________

**Falcon**

C'est vraiment bizarre le langage que parle les québéquois ^^ en plus de leur superbe accent !

_________________

---

**Bywank** · Modérateur Nombre de messages: 471 Age: 17 Date d'inscription: 25/04/2007

Dis-toi que cette pensée est réciproque. :P

_________________

**Falcon**

Bah on peut dire que l'accent des parisiens est pas terrible non plus et parlons pas de notre argot... ^^

Le test de Super Mario Galaxy est dispo sur Jeuxvideo.com ! Ce jeu à l'air vraiment énorme, 19/20, c'est pas rien !

_________________

---

Zangdar

Mario Galaxy débarque aux USA aujourd'hui!! non?
C'estr bon, encore mois d'un semaine et c'est bon pour nous!!

_________________

**Falcon**

Je parie que tout le monde attend ce jeu comme le messie !
Il vont sortir une chaine Preview comme avec Metroid ou non ? C'est peu probable mais...

_________________

---

Zangdar

J'en doute... On est trop proche de sa sortie pour qu'il mettent la chaine preview... m'enfin rien est impossible!

_________________

**Bywank** · Modérateur Nombre de messages: 471 Age: 17 Date d'inscription: 25/04/2007

Il n'y aura surement pas de preview

_________________

**Falcon**

Sortie de Super Mario Galaxy aujourd'hui (en France) !
J'ai pas le temps d'aller l'acheter...^^

_________________

---